"sleep on" in Russian

переночевать с мысльюотложить решение до завтра

Definition

Решение принимается не сразу, а после того, как вы переночевали и обдумали вопрос на следующий день.

Разговорное выражение, часто используется, когда нужно время подумать. 'I'll sleep on it.' — распространённая фраза. Не путать с буквальным сном.

Let me sleep on your offer before I decide.

Дай мне **переночевать с мыслью** о твоём предложении, прежде чем я решу.

It's a tough choice. I need to sleep on it.

Это сложный выбор. Мне нужно **переночевать с мыслью**.

Can I sleep on my answer?

Могу ли я **переночевать с мыслью** о своём ответе?

Just sleep on it—no need to rush your decision tonight.

Просто **переночуй с мыслью** — не обязательно принимать решение сегодня вечером.

My dad always tells me to sleep on big decisions before saying yes or no.

Мой папа всегда говорит мне **переночевать с мыслью** перед тем, как принимать большие решения.

I was unsure at first, but after I slept on it, things were clearer.

Сначала я сомневался, но после того как я **переночевал с мыслью**, всё стало яснее.