"sleep on" in Portuguese (PT)
Definition
Esperar pelo dia seguinte para tomar uma decisão, normalmente para refletir melhor depois de uma noite de sono.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações onde se quer refletir antes de decidir. Costuma-se dizer: 'Vou pensar durante a noite.' Não tem relação com dormir literalmente em cima de algo.
Examples
Let me sleep on your offer before I decide.
Deixa-me **pensar durante a noite** sobre a tua oferta antes de decidir.
It's a tough choice. I need to sleep on it.
É uma escolha difícil. Preciso de **pensar durante a noite**.
Can I sleep on my answer?
Posso **pensar durante a noite** na minha resposta?
Just sleep on it—no need to rush your decision tonight.
Apenas **pensa durante a noite**, não precisas decidir hoje.
My dad always tells me to sleep on big decisions before saying yes or no.
O meu pai diz sempre para **pensar durante a noite** antes de tomar grandes decisões.
I was unsure at first, but after I slept on it, things were clearer.
No início não tinha certeza, mas depois de **pensar durante a noite**, as coisas ficaram mais claras.