"sleep on" in Japanese

一晩考える

Definition

すぐに決断せず、一晩寝てから考えて決めることです。

口語表現でよく使われます。'I'll sleep on it.'は典型的な使い方。「ベッドで寝る」と間違えないように。

Let me sleep on your offer before I decide.

決める前にあなたの提案について**一晩考えさせて**ください。

It's a tough choice. I need to sleep on it.

難しい選択ですね。私は**一晩考える**必要があります。

Can I sleep on my answer?

私の答え、**一晩考えても**いいですか？

Just sleep on it—no need to rush your decision tonight.

とりあえず**一晩考えて**、今夜無理に決めなくていいよ。

My dad always tells me to sleep on big decisions before saying yes or no.

父はいつも大きな決断の前に**一晩考えろ**と言います。

I was unsure at first, but after I slept on it, things were clearer.

最初は迷っていたけれど、**一晩考えた**らはっきりしました。