"slaving" in Russian
Definition
Означает работать очень много и тяжело, часто дольше и усерднее, чем это разумно. Обычно используется неформально для описания чрезмерных усилий, а не настоящего рабства.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается в выражениях вроде 'slaving away'. Неформальный стиль, обычно с оттенком жалобы или преувеличения. Не подходит для официальных текстов и не используется о настоящем рабстве.
Examples
I've been slaving over this project all week.
Я всю неделю **надрываюсь** с этим проектом.
She was slaving in the kitchen all afternoon.
Она весь день **пахала** на кухне.
They are always slaving to keep their restaurant running.
Они всегда **надрываются**, чтобы их ресторан работал.
I'm tired of slaving all day and getting no thanks.
Я устал **надрываться** весь день и не получать благодарности.
Why are you slaving away on a Saturday?
Почему ты **надрываешься** в субботу?
We spent the whole night slaving over those reports.
Мы всю ночь **пахали** над этими отчётами.