"slaving" in Portuguese (BR)
Definition
Trabalhar muito duro, geralmente por muito tempo e, muitas vezes, mais do que o razoável. Usa-se informalmente para indicar esforço exagerado, não escravidão real.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso informal, comum em frases como 'slaving away'. Passa ideia de exagero ou reclamação. Não se refere à escravidão literal. Evite em contextos formais.
Examples
I've been slaving over this project all week.
Tenho **ralado muito** neste projeto a semana toda.
She was slaving in the kitchen all afternoon.
Ela ficou **ralando muito** na cozinha a tarde inteira.
They are always slaving to keep their restaurant running.
Eles estão sempre **ralando muito** para manter o restaurante funcionando.
I'm tired of slaving all day and getting no thanks.
Estou cansado de **ralar tanto** o dia inteiro sem receber um agradecimento.
Why are you slaving away on a Saturday?
Por que você está **ralando tanto** num sábado?
We spent the whole night slaving over those reports.
Passamos a noite toda **ralando muito** nesses relatórios.