"slaving" in Indonesian
Definition
Bekerja sangat keras dan lama, seringkali melebihi batas kewajaran. Biasanya digunakan dalam bahasa tidak formal, bukan untuk menggambarkan perbudakan yang sebenarnya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa muncul dalam frasa 'slaving away'. Digunakan secara tidak formal, bernada berlebihan atau mengeluh. Tidak digunakan untuk perbudakan nyata dan hindari dalam tulisan resmi.
Examples
I've been slaving over this project all week.
Aku sudah **kerja rodi** dengan proyek ini sepanjang minggu.
She was slaving in the kitchen all afternoon.
Dia **kerja keras** di dapur sepanjang sore.
They are always slaving to keep their restaurant running.
Mereka selalu **kerja rodi** demi usaha restoran mereka tetap jalan.
I'm tired of slaving all day and getting no thanks.
Aku capek **kerja keras** seharian tapi nggak dapat ucapan terima kasih.
Why are you slaving away on a Saturday?
Kenapa kamu **kerja rodi** di hari Sabtu?
We spent the whole night slaving over those reports.
Kami **kerja rodi** semalaman untuk laporan-laporan itu.