"slaving" in Bengali

• কঠোর পরিশ্রম করা
• খাটুনি করা

Definition

কোনো কিছুতে অনিয়মিত ও অতিরিক্ত কষ্ট করে দীর্ঘ সময় ধরে পরিশ্রম করা। কথাটির ব্যবহার সাধারণত মজা বা অভিযোগের ছলে হয়, আসল দাসত্ব বোঝায় না।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কথায় কথায় বা অভিযোগ জানানোর জন্য 'slaving away' মতো শব্দবন্ধে ব্যবহৃত হয়। আসল দাসত্বের ক্ষেত্রে ব্যবহার করবেন না, অফিসিয়াল লেখায় এড়িয়ে চলা উচিত।

Examples

I've been slaving over this project all week.

আমি সারা সপ্তাহ এই প্রকল্প নিয়ে **কঠোর পরিশ্রম করছি**।

She was slaving in the kitchen all afternoon.

সে পুরো বিকেল **খাটুনির মধ্যে** রান্নাঘরে ছিল।

They are always slaving to keep their restaurant running.

ওরা সবসময় তাদের রেস্টুরেন্ট চালাতে **খাটুনি করছে**।

I'm tired of slaving all day and getting no thanks.

সারাদিন **কঠোর পরিশ্রম** করে কোন ধন্যবাদ পাচ্ছি না, আমি ক্লান্ত।

Why are you slaving away on a Saturday?

তুমি শনিবারে কেন **খাঁটি খাটুনিতে** আছো?

We spent the whole night slaving over those reports.

আমরা সারারাত **খাটুনি করেছি** সেই রিপোর্টগুলো নিয়ে।