"slave over" in Russian
Definition
Работать очень усердно и долго над чем-то, часто не получая должного вознаграждения или признания.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто о сложной, малоценимой работе (учёба, готовка). Это метафора, не следует воспринимать буквально или использовать в чутких контекстах.
Examples
I slaved over my homework all night.
Я всю ночь **вкалывал над** домашним заданием.
She slaved over the stove to make us dinner.
Она **вкалывала над плитой**, чтобы приготовить нам ужин.
They slaved over the project for weeks.
Они **вкалывали над проектом** несколько недель.
I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!
Не могу поверить, что ты **так вкалывал над** этим ужином — просто потрясающе!
Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.
Иногда мне кажется, что я **вкалываю** на работе и ничего не получаю взамен.
Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.
Не **устарайся слишком**—сделай перерыв и расслабься немного.