"slave over" in Spanish
Definition
Trabajar extremadamente duro y durante mucho tiempo en algo, a menudo con poca recompensa o reconocimiento.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se utiliza comúnmente sobre tareas que requieren mucho esfuerzo y poca recompensa, como el trabajo, estudiar o cocinar. No se refiere a la esclavitud literal, sino de manera figurada; evita usarla en contextos muy sensibles.
Examples
I slaved over my homework all night.
Me **maté trabajando** en la tarea toda la noche.
She slaved over the stove to make us dinner.
Ella **se mató trabajando** en la cocina para hacernos la cena.
They slaved over the project for weeks.
Ellos **se mataron trabajando** en el proyecto durante semanas.
I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!
No puedo creer que **te hayas matado trabajando** en esta comida—¡está increíble!
Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.
A veces siento que **me mato trabajando** en mi trabajo y no recibo nada a cambio.
Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.
No **te mates trabajando** demasiado—tómate un descanso y relájate un poco.