"slave over" in Korean

~에 매달려 고생하다노예처럼 일하다

Definition

보상이나 인정을 거의 받지 못하면서 어떤 일에 매우 열심히, 오랜 시간 매달려 일하다.

대부분 비공식적/구어적. 'slave'는 실제 노예라는 뜻이 아니라 과장된 비유임. 남들이 알아주지 않는 집안일, 요리, 공부 등에 많이 씀. 민감한 상황에서는 피하는 게 좋음.

I slaved over my homework all night.

나는 밤새 **숙제에 매달려 고생했어**.

She slaved over the stove to make us dinner.

그녀는 우리를 위해 저녁 만들며 **고생을 많이 했다**.

They slaved over the project for weeks.

그들은 몇 주 동안 프로젝트에 **매달려 고생했다**.

I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!

이 음식 만드느라 이렇게 **고생했다니** 믿기지 않아—정말 대단해!

Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.

가끔 일에서 **노예처럼 일하고 있는데** 돌아오는 게 없는 것 같아.

Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.

너무 **고생하지 말고**—잠깐 쉬면서 좀 편히 있어.