"slave over" in Japanese

〜に奴隷のように働く

Definition

何かに非常に一生懸命、長時間取り組むこと。多くの場合、ほとんど報われたり認められたりしない。

主に口語的な表現。多大な努力をしても十分な評価を得られない場合によく使われる（仕事、料理、勉強など）。文字通りの奴隷ではなく比喩なので、繊細な場面では注意。

I slaved over my homework all night.

私は一晩中**宿題に奴隷のように取り組みました**。

She slaved over the stove to make us dinner.

彼女は私たちのために夕食を作るため**キッチンで奴隷のように働きました**。

They slaved over the project for weeks.

彼らは数週間もプロジェクトに**奴隷のように取り組みました**。

I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!

この料理に**これほど苦労した**なんて信じられない。本当にすごい！

Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.

時々、仕事で**奴隷のように働いている気がして**、何も返ってこないんだよね。

Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.

あまり**頑張りすぎないで**—少し休んでリラックスしてね。