"slave over" in Bengali

• খুব কষ্ট করে কাজ করা

Definition

কোনো কিছুর জন্য খুব কষ্ট করে এবং দীর্ঘ সময় ধরে কাজ করা, সাধারণত কম স্বীকৃতি বা পুরস্কার পাওয়া যায়।

Usage Notes (Bengali)

অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অপ্রচলিত, অব্যাহত প্রচেষ্টার পরও স্বীকৃতি কম পাবার প্রসঙ্গে ব্যবহৃত (কাজ, পড়াশোনা, রান্না)। আক্ষরিক দাসত্ব বোঝায় না; অত্যন্ত সংবেদনশীল প্রসঙ্গে বলা ঠিক নয়।

Examples

I slaved over my homework all night.

আমি সারা রাত ধরে **হোমওয়ার্কে খুব কষ্ট করেছি**।

She slaved over the stove to make us dinner.

সে আমাদের জন্য রাতের খাবার বানাতে **খুব কষ্ট করেছে**।

They slaved over the project for weeks.

ওরা প্রজেক্টের জন্য কয়েক সপ্তাহ ধরে **কষ্ট করেছে**।

I can't believe you slaved over this meal—it's amazing!

বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এই খাবারের জন্য **এত কষ্ট করেছ**—দারুণ!

Sometimes it feels like I slave over my job and get nothing in return.

কখনো কখনো আমি মনে করি আমি আমার চাকরিতে **এত কষ্ট করি** কিন্তু বিনিময়ে কিছুই পাই না।

Don't slave over it too much—take a break and relax for a bit.

**খুব বেশি চাপ নিস না**—একটু বিশ্রাম নে আর একটু আরাম কর।