"slave away" in Arabic

• يكدح بجدّ
• يعمل كالعبد

Definition

أن تعمل بجد لفترة طويلة، عادة في شيء صعب أو غير ممتع.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بصورة غير رسمية عند الحديث عن عمل شاق ومضنٍ غالباً بطريقة مُبالغ فيها أو فيها شكوى. عادةً تُستخدم مع "at" أو "over" (مثال: slave away at homework).

Examples

I had to slave away in the kitchen all day.

اضطررت إلى **يكدح بجدّ** في المطبخ طوال اليوم.

She slaves away at her job but never gets a thank you.

هي **تكدح بجدّ** في عملها ولا تتلقى أي شكر.

Many students slave away at their homework every night.

الكثير من الطلاب **يكدحون بجدّ** في أداء واجباتهم كل ليلة.

I’ve been slaving away on this project for weeks, but it’s finally done.

لقد كنت **أعمل كالعبد** في هذا المشروع لأسابيع، وأخيرًا أنهيته.

Why slave away for someone who doesn’t appreciate you?

لماذا **تكدح بجدّ** لشخص لا يقدّرك؟

They slaved away all summer to save up for their trip.

لقد **عملوا كالعبيد** طوال الصيف لتوفير مال لرحلتهم.