"slave away" in Portuguese (PT)
Definition
Trabalhar muito duro durante muito tempo, normalmente em algo difícil ou desagradável.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para falar de trabalho muito cansativo ou ingrato. Normalmente vem com "at" ou "over" (ex: slave away at homework). Costuma ser um exagero.
Examples
I had to slave away in the kitchen all day.
Tive de **ralar** na cozinha o dia inteiro.
She slaves away at her job but never gets a thank you.
Ela **ralar** no trabalho e nunca recebe um obrigado.
Many students slave away at their homework every night.
Muitos estudantes **ralar** nos trabalhos de casa todas as noites.
I’ve been slaving away on this project for weeks, but it’s finally done.
Tenho **ralado** neste projeto há semanas, mas finalmente terminei.
Why slave away for someone who doesn’t appreciate you?
Porque é que **ralas** por alguém que não te valoriza?
They slaved away all summer to save up for their trip.
Eles **ralaram** o verão todo para juntar dinheiro para a viagem.