"slated to do" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo está oficialmente planeado o programado para suceder, o que se espera que una persona haga algo en el futuro.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos formales, periodísticos o de negocios. Similar a 'programado para' o 'previsto para.' Normalmente va seguido de un verbo: 'slated to start.' No es frecuente en el habla casual.
Examples
The meeting is slated to start at 10 a.m.
La reunión está **prevista para** empezar a las 10 a.m.
She is slated to receive an award next week.
Ella está **programada para** recibir un premio la próxima semana.
The new movie is slated to be released in July.
La nueva película está **prevista para** estrenarse en julio.
The concert was slated to take place outdoors, but it moved inside because of rain.
El concierto estaba **previsto para** hacerse al aire libre, pero se movió adentro por la lluvia.
He’s slated to become the next manager if everything goes according to plan.
Él está **previsto para** ser el próximo gerente si todo sale según lo planeado.
Several new stores are slated to open downtown this fall.
Varias tiendas nuevas están **previstas para** abrir en el centro este otoño.