"slaphappy" in Korean
Definition
매우 피곤하거나 집중력이 흐려졌을 때, 평소보다 유난히 웃기거나 엉뚱하게 행동하는 상태를 말합니다.
Usage Notes (Korean)
비공식적 상황에서 쓰이며, 피곤해서 잠이 오거나 들떠서 기분이 이상할 때 사용합니다. 모욕적이지 않고 장난스러운 상태에만 씁니다.
Examples
After staying up all night, he felt slaphappy at breakfast.
밤새 깨어 있어 아침 식사 때 그는 완전히 **정신이 몽롱한** 상태였다.
The children became slaphappy after playing for hours.
아이들은 몇 시간 동안 놀고 나서 **정신이 몽롱한** 상태가 되었다.
She gets slaphappy when she hasn’t slept enough.
그녀는 잠을 제대로 못 자면 **정신이 몽롱한** 상태가 된다.
We were so tired by midnight that everyone got slaphappy and started laughing at nothing.
자정이 되자 너무 피곤해서 모두 **정신이 몽롱한** 상태로 별 이유 없이 웃기 시작했다.
"Don’t mind me, I’m just slaphappy after a long day," she joked.
"나 신경 쓰지 마. 긴 하루 끝에 그냥 **정신이 몽롱한** 거야"라고 그녀가 농담했다.
You know you’re slaphappy when even your own jokes make you giggle uncontrollably.
자기 농담에도 참지 못하고 웃게 된다면 이미 **정신이 몽롱한** 상태라는 걸 알 수 있다.