"slap on" in Portuguese (PT)
Definition
Pôr algo rapidamente ou sem muito cuidado, especialmente creme, tinta ou uma taxa extra; também pode significar adicionar algo subitamente sem pensar muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em situações diárias para aplicação de algo ('slap on sunscreen') ou para custos extra inesperados. Transmite ideia de rapidez ou desleixo.
Examples
I always slap on some sunscreen before going outside.
Eu **ponho rapidamente** protetor solar antes de sair de casa.
The painter slapped on a coat of paint.
O pintor **pôs rapidamente** uma demão de tinta.
The government slapped on a new tax.
O governo **aplicou de qualquer maneira** um novo imposto.
Don’t just slap on makeup—take your time and blend it.
Não **apliques** a maquilhagem de qualquer maneira—demora e espalha bem.
They always slap on extra fees during the holidays.
Eles **aplicam de repente** taxas extra durante as festas.
Just slap on a jacket if you’re cold.
Só **põe um casaco** por cima se estiveres com frio.