"slam dunk" in Spanish
Definition
En baloncesto, un mate es cuando un jugador salta y encesta el balón directamente en la canasta de manera contundente. Como expresión, significa algo que seguro saldrá bien o será un éxito.
Usage Notes (Spanish)
Literal en deportes, especialmente baloncesto. En sentido figurado, es coloquial y se usa para decir que algo es muy fácil o seguro, común en negocios o conversaciones informales. No se usa en situaciones formales.
Examples
He scored a slam dunk in the last game.
Él hizo un **mate** en el último partido.
Getting this job was a slam dunk for her.
Conseguir este trabajo fue un **éxito seguro** para ella.
That idea was a slam dunk in the meeting.
Esa idea fue un **éxito seguro** en la reunión.
Honestly, the test was a slam dunk—I finished it in half the time.
Sinceramente, el examen fue un **éxito seguro**; lo terminé en la mitad del tiempo.
With her experience, getting promoted was a slam dunk.
Con su experiencia, ascender fue un **éxito seguro**.
That startup is a slam dunk—everyone wants to invest.
Esa startup es un **éxito seguro**; todos quieren invertir.