"slam dunk" in Russian
Definition
Баскетболда «слэм-данк» — когда игрок с прыжка сильно забрасывает мяч в корзину; в переносном смысле — это что-то гарантированно успешное или очень простое.
Usage Notes (Russian)
Прямой смысл используется в спорте, чаще в баскетболе. В переносном — неофициально, обозначает очевидную, гарантированную победу или успех; часто встречается в бизнесе и повседневной речи.
Examples
He scored a slam dunk in the last game.
Он сделал **слэм-данк** в последней игре.
Getting this job was a slam dunk for her.
Получить эту работу для неё было **слэм-данком**.
That idea was a slam dunk in the meeting.
Та идея на встрече была настоящим **слэм-данком**.
Honestly, the test was a slam dunk—I finished it in half the time.
Честно говоря, тест был **слэм-данком** — я закончил его за полвремени.
With her experience, getting promoted was a slam dunk.
С её опытом повышение было **слэм-данком**.
That startup is a slam dunk—everyone wants to invest.
Этот стартап — настоящий **слэм-данк**: все хотят инвестировать.