"slag off" in Indonesian
Definition
Berbicara tentang seseorang atau sesuatu secara sangat negatif atau kritis, biasanya di belakang. Ini adalah ungkapan informal yang umum di bahasa Inggris Britania.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal, hampir selalu di bahasa Inggris Britania. Biasanya untuk mengkritik orang (bukan benda). Seringkali disertai kata 'always', 'constantly'. Jarang dipakai di situasi formal dan bisa terdengar kasar.
Examples
Don't slag off your classmates online.
Jangan **ngomongin jelek** teman sekolahmu di internet.
She hates it when people slag off her favorite band.
Dia benci kalau orang **ngomongin jelek** band favoritnya.
My brother always slags off my cooking.
Kakakku selalu **ngomongin jelek** masakanku.
Are you slagging off your boss again? Careful, someone might hear you.
Kamu lagi **ngomongin jelek** bos kamu lagi ya? Hati-hati, nanti ada yang dengar.
Instead of trying to slag off others, why not focus on improving yourself?
Daripada **ngomongin jelek** orang lain, mending fokus perbaiki diri sendiri!
We were just having a laugh, not trying to slag off anyone.
Kita cuma bercanda kok, nggak ada niat buat **ngomongin jelek** siapa-siapa.