"slag off" in Chinese (Traditional)

• 說壞話
• 負面評論

Definition

指非常負面地批評或說某人／某事的壞話，通常是在當事人不在時說。這是英式英語中常見的非正式用語。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語化，多見於英式英語。多用於批評人（不是事情），常與 'always','constantly' 等副詞搭配。正式場合不用，語氣可能較負面。

Examples

Don't slag off your classmates online.

不要在網上**說壞話**你的同學。

She hates it when people slag off her favorite band.

彼女は人が**悪口を言う**のが嫌いだ、彼女のお気に入りバンドのことを。

My brother always slags off my cooking.

私の兄はいつも私の料理を**けなす**。

Are you slagging off your boss again? Careful, someone might hear you.

また上司の**悪口を言ってる**の？気をつけて、誰かに聞かれるよ。

Instead of trying to slag off others, why not focus on improving yourself?

他人の**悪口を言う**代わりに、自分を高めることに集中してはどう？

We were just having a laugh, not trying to slag off anyone.

ただふざけてただけで、誰かの**悪口を言う**つもりはなかった。