"slackers" in Japanese

怠け者

Definition

仕事や努力を避けて、期待されたよりも少ししかやらない人たちを指します。基本的に怠けていると見なされる人です。

カジュアルな言い方で、特に若者や職場の人に努力不足を指摘する時によく使います。軽い冗談ややや否定的な意味合いがあります。「bunch of slackers」や「no room for slackers」のような表現に使われます。

The teacher said that slackers will not pass the class.

先生は**怠け者**は授業に合格できないと言いました。

The boss doesn't like slackers in the office.

上司はオフィスの**怠け者**が好きではありません。

Some students are slackers and never do their homework.

一部の生徒は**怠け者**で、宿題を全然やりません。

Everyone thinks we're just a bunch of slackers, but we actually work hard.

みんな私たちをただの**怠け者**集団だと思っているけど、実は一生懸命働いています。

Don't be such slackers—let's finish this project today!

そんなに**怠け者**にならないで、このプロジェクトを今日終わらせよう！

At every group meeting, there are always a few slackers who don't participate.

どのグループミーティングでも、必ず何人かの**怠け者**が参加しません。