"slack" in Arabic

• مرتخٍ
• غير مشدود
• بطيء
• متكاسل

Definition

تصف كلمة “slack” شيئًا غير مشدود أو غير نشيط أو غير مزدحم بما يكفي. ويمكن أن تشير إلى حبل أو قماش مرتخٍ، أو إلى فترة يكون فيها العمل بطيئًا، أو إلى شخص كسول لا يبذل جهدًا كافيًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل كثيرًا مع الأشياء المادية مثل 'a slack rope' و 'slack muscles'. وفي مجال الأعمال، تعني 'slack season' فترة هادئة أو ضعيفة النشاط. وعند وصف شخص، تُستخدم 'slack' أكثر في الإنجليزية البريطانية وتحمل نبرة انتقاد بمعنى كسول أو مهمل. لا تخلط بينها وبين تطبيق 'Slack'.

Examples

The rope is too slack to hold the boat.

الحبل **مرتخٍ** أكثر من اللازم ليثبّت القارب.

Business is usually slack in January.

يكون العمل عادة **بطيئًا** في يناير.

His shirt looked slack after many washes.

بدت قميصه **واسعة ومرتخية** بعد غسله مرات كثيرة.

Things have been a bit slack at work, so I left early.

كان العمل **هادئًا/بطيئًا** قليلًا هذه الأيام، لذلك غادرت مبكرًا.

Come on, tighten that line — it's gone slack again.

هيا، شدّ ذلك الحبل — لقد أصبح **مرتخيًا** مرة أخرى.

The manager said the team had gone slack lately.

قال المدير إن الفريق أصبح **متكاسلًا** في الآونة الأخيرة.