"slack" in Portuguese (BR)
Definition
“Slack” descreve algo que não está apertado, ativo ou movimentado o suficiente. Pode se referir a uma corda ou tecido frouxo, a um período de pouco movimento nos negócios ou a uma pessoa preguiçosa que não se esforça o bastante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É comum com coisas físicas: 'a slack rope', 'slack muscles'. Em negócios, 'slack season' significa uma época de pouco movimento. Para pessoas, chamar alguém de 'slack' é mais comum no inglês britânico e soa crítico, com sentido de preguiçoso ou relaxado demais. Não confunda com o aplicativo 'Slack'.
Examples
The rope is too slack to hold the boat.
A corda está **frouxa** demais para segurar o barco.
Business is usually slack in January.
O movimento costuma ficar **fraco** em janeiro.
His shirt looked slack after many washes.
A camisa dele ficou **folgada** depois de muitas lavagens.
Things have been a bit slack at work, so I left early.
As coisas andaram meio **fracas** no trabalho, então saí mais cedo.
Come on, tighten that line — it's gone slack again.
Vamos, aperta essa corda — ela ficou **frouxa** de novo.
The manager said the team had gone slack lately.
O gerente disse que a equipe ficou **relaxada demais** ultimamente.