"skittering" in Japanese

• すばやく動く
• ちょこまかする

Definition

小さな動物や虫のように、表面をすばやく軽く移動すること。時に緊張したり落ち着きのない動きも示します。

Usage Notes (Japanese)

主に虫や小動物、または葉っぱなど軽いものの動作を表します。人の場合は緊張など特別な状況で使います。

Examples

The mouse was skittering across the kitchen floor.

ネズミがキッチンの床を**すばやく動いて**いた。

Leaves were skittering in the wind.

葉が風に吹かれて**ちょこまかしていた**。

I heard insects skittering under the rocks.

石の下で虫たちが**すばやく動いている**のが聞こえた。

The sudden noise sent the lizards skittering into the bushes.

突然の音でトカゲたちが茂みに**すばやく駆け込んだ**。

Raindrops were skittering across the car window.

雨粒が車の窓を**すばやく動いて**いた。

Her fingers were skittering nervously across the tabletop.

彼女の指が緊張してテーブルの上を**ちょこまか動いていた**。