"skirmish" in Japanese

• 小競り合い（こぜりあい）

Definition

小さなグループ同士の短時間の戦いや口論、また大きな争いの一部となる小規模な衝突です。スポーツや議論などでも使います。

Usage Notes (Japanese)

「小競り合い」は「fight」よりも堅めで、主に軍事、スポーツ、または軽い口論で使われます。大規模な戦闘や深刻な対立には用いません。「小さな」「短い」「軍事的」などの表現とよく一緒に使われます。

Examples

There was a skirmish between the two teams during the game.

試合中に両チームの間で**小競り合い**があった。

The soldiers had a brief skirmish at the border.

国境で兵士たちが短い**小競り合い**をした。

The argument turned into a verbal skirmish.

議論が口頭の**小競り合い**に発展した。

A minor skirmish broke out before the main battle started.

本格的な戦いが始まる前に小さな**小競り合い**が起きた。

They had a little skirmish over whose turn it was to do the dishes.

皿洗いの順番をめぐってちょっとした**小競り合い**があった。

Online debates often turn into a skirmish of quick comments.

ネット上の議論はよく短いコメントでの**小競り合い**になる。