"skip a beat" in Russian
Definition
Словосочетание описывает сильные эмоции (испуг, волнение, неожиданность), когда кажется, будто сердце на секунду остановилось.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально, с фразами типа 'у меня сердце ёкнуло'. Не используется в медицинском значении.
Examples
The loud noise made my heart skip a beat.
Громкий шум заставил моё **сердце ёкнуть**.
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
Когда я увидел результаты теста, у меня **сердце замерло**.
Her smile made my heart skip a beat.
Её улыбка заставила моё **сердце ёкнуть**.
Wow, that close call really made my heart skip a beat.
Вот это было близко — у меня прямо **сердце ёкнуло**.
Every time the phone rings late at night, my heart skips a beat.
Каждый раз, когда телефон звонит поздно ночью, у меня **сердце замирает**.
Just watching that scary movie scene made my heart skip a beat.
Даже просто посмотрев ту страшную сцену, у меня **сердце ёкнуло**.