"skip a beat" in Spanish
Definition
Experimentar un momento de gran sorpresa, emoción, miedo o nerviosismo, que se siente como si el corazón se detuviera por un instante. Se usa para describir una reacción emocional.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y figurativo, se usa para emociones fuertes. Muy común decir 'mi corazón se saltó un latido'. No se debe usar para problemas reales del corazón en sentido médico.
Examples
The loud noise made my heart skip a beat.
El ruido fuerte hizo que mi corazón **se saltara un latido**.
When I saw the test results, my heart skipped a beat.
Cuando vi los resultados del examen, mi corazón **se saltó un latido**.
Her smile made my heart skip a beat.
Su sonrisa hizo que mi corazón **se saltara un latido**.
Wow, that close call really made my heart skip a beat.
¡Vaya! Ese susto realmente hizo que mi corazón **se saltara un latido**.
Every time the phone rings late at night, my heart skips a beat.
Cada vez que el teléfono suena tarde por la noche, mi corazón **se salta un latido**.
Just watching that scary movie scene made my heart skip a beat.
Solo ver esa escena de terror hizo que mi corazón **se saltara un latido**.