"skip a beat" in Arabic

تجاوز نبضة

Definition

تجربة لحظة من الدهشة الشديدة أو الإثارة أو الخوف أو التوتر، ويشعر وكأن القلب توقف عن النبض للحظة. غالباً ما يستخدم لوصف رد فعل عاطفي.

غالباً ما تستخدم بشكل غير رسمي ومجازي للتعبير عن مشاعر قوية، خاصة مع عبارة 'قلبي تجاوز نبضة'. لا تُستخدم في السياقات الطبية الحقيقية.

The loud noise made my heart skip a beat.

الضوضاء العالية جعلت قلبي **يتجاوز نبضة**.

When I saw the test results, my heart skipped a beat.

عندما رأيت نتائج الاختبار، قلبي **تجاوز نبضة**.

Her smile made my heart skip a beat.

ابتسامتها جعلت قلبي **يتجاوز نبضة**.

Wow, that close call really made my heart skip a beat.

يا للهول، هذا الموقف كاد أن يجعل قلبي **يتجاوز نبضة** فعلاً.

Every time the phone rings late at night, my heart skips a beat.

في كل مرة يرن الهاتف في وقت متأخر من الليل، قلبي **يتجاوز نبضة**.

Just watching that scary movie scene made my heart skip a beat.

مجرد مشاهدة ذلك المشهد المخيف جعل قلبي **يتجاوز نبضة**.