"skeleton in the cupboard" in Japanese
隠された過去恥ずかしい秘密
Definition
他人に知られたくない、過去の恥ずかしい秘密や問題のこと。
Usage Notes (Japanese)
家族や個人の秘密、スキャンダルなど、主に親しい間柄や日常会話で使う口語表現です。イギリス英語でよく使われます。
Examples
Everyone has a skeleton in the cupboard they hope no one finds out about.
誰にでも知られたくない**隠された過去**があるものだ。
The politician's skeleton in the cupboard was revealed by the newspapers.
その政治家の**隠された過去**が新聞によって暴露された。
She was afraid her skeleton in the cupboard would ruin her new friendship.
彼女は自分の**隠された過去**が新しい友情を壊すのではないかと心配していた。
Do you think he has a skeleton in the cupboard that he doesn't want us to know about?
彼には私たちに知られたくない**隠された過去**があると思う？
When the company was sold, all the skeletons in the cupboard came out.
会社が売られたとき、全ての**隠された過去**が明るみに出た。
He's always so secretive; you just know there's a skeleton in the cupboard somewhere.
彼はいつも秘密主義だから、どこかに**隠された過去**があるに違いない。