"skeleton in the cupboard" in Arabic

• سر دفين

Definition

سر خفي من الماضي يمكن أن يسبب إحراجاً أو مشاكل إذا اكتُشف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في الإنجليزية البريطانية؛ المكافئ الأمريكي هو 'skeleton in the closet'. تعني أسرار عائلية أو شخصية مخفية قد تسبب إحراجاً. غالباً في سياق غير رسمي.

Examples

Everyone has a skeleton in the cupboard they hope no one finds out about.

لكل شخص **سر دفين** يأمل ألا يكتشفه أحد.

The politician's skeleton in the cupboard was revealed by the newspapers.

تم كشف **السر الدفين** للسياسي في الصحف.

She was afraid her skeleton in the cupboard would ruin her new friendship.

كانت خائفة أن **سرها الدفين** سيدمر صداقتها الجديدة.

Do you think he has a skeleton in the cupboard that he doesn't want us to know about?

تعتقد أنه لديه **سر دفين** لا يريدنا أن نعرفه؟

When the company was sold, all the skeletons in the cupboard came out.

عندما بِيعَت الشركة، ظهرت كل **الأسرار الدفينة**.

He's always so secretive; you just know there's a skeleton in the cupboard somewhere.

هو دائمًا متحفظ هكذا؛ أكيد لديه **سر دفين** في مكان ما.