"skate on thin ice" in Chinese (Traditional)

• 如履薄冰
• 冒險

Definition

做某事時非常冒險，尤其是在很容易惹上麻煩或引發問題的情況下。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個成語、比喻說法，不是字面意思。用來警告他人或形容冒險行為，可用於正式或非正式場合。與「如履薄冰」類似，強調有負面後果的風險。

Examples

If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.

如果你在工作中說謊，就是在**如履薄冰**。

He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.

他知道違反規定時是在**冒險**。

You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.

你下雨天開這麼快就是在**如履薄冰**。

I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.

我已經遲到了，再跟老闆要時間簡直是**冒險**。

Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.

Sarah最近在老師那邊一直在**如履薄冰**，出問題只是時間問題。

You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.

你現在告訴爸爸窗戶壞了簡直是**如履薄冰**。