"skate on thin ice" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer algo arriscado ou perigoso, principalmente quando há grande probabilidade de se meter em problemas ou criar dificuldades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática, não literal. Utilizada em contextos formais e informais para avisar ou descrever uma ação arriscada. Parecida a 'andar na corda bamba'. Normalmente, implica o risco de consequências negativas.
Examples
If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.
Se mentires no trabalho, estás **a andar em terreno perigoso**.
He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.
Ele sabia que estava **a correr grande risco** ao quebrar as regras.
You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.
Estás **a andar em terreno perigoso** ao conduzir tão depressa à chuva.
I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.
Já estou atrasado, portanto pedir mais tempo ao chefe é **andar em terreno perigoso**.
Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.
A Sarah tem **andado em terreno perigoso** com os professores ultimamente; é apenas uma questão de tempo até se meter em problemas.
You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.
Estás **a andar em terreno perigoso** ao contar agora ao teu pai sobre a janela partida.