"skate on thin ice" in Arabic

• يمشي على الجليد الرقيق
• يخاطر كثيراً

Definition

القيام بشيء محفوف بالمخاطر، خاصة عندما تكون هناك فرصة كبيرة للوقوع في المشاكل أو التسبب في مشكلات.

Usage Notes (Arabic)

هذا تعبير مجازي وليس حرفياً. يُستخدم في المواقف الرسمية وغير الرسمية للتحذير أو وصف فعل محفوف بالمخاطر. يشابه تعبير 'يمشي على حافة الخطر'. غالباً يُعبر عن وجود احتمال لعواقب سلبية.

Examples

If you tell a lie at work, you are skating on thin ice.

إذا كذبت في العمل، فأنت **تمشي على الجليد الرقيق**.

He knew he was skating on thin ice when he broke the rules.

كان يعلم أنه **يخاطر كثيراً** عند خرق القواعد.

You’re skating on thin ice by driving so fast in the rain.

أنت **تمشي على الجليد الرقيق** عندما تقود بسرعة في المطر.

I’m already late, so asking the boss for more time feels like skating on thin ice.

أنا متأخر بالفعل، فطلب مزيد من الوقت من المدير هو **يمشي على الجليد الرقيق**.

Sarah’s been skating on thin ice with her teachers lately—it’s only a matter of time before she gets in trouble.

سارة كانت **تمشي على الجليد الرقيق** مع معلميها مؤخرًا—مسألة وقت فقط قبل أن تقع في مشكلة.

You’re skating on thin ice telling Dad about the broken window right now.

أن تخبر والدك عن النافذة المكسورة الآن هو **يمشي على الجليد الرقيق**.