"skate around" in Arabic

• يتجنب الموضوع
• يتجول بالتزلج

Definition

التزلج في منطقة ما، أو (في الأغلب) تجنب الحديث مباشرة عن شيء ما، خاصة عند طرح سؤال صعب.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تعبيري غير رسمي؛ يستخدم غالبًا كـ 'skate around the issue/question' للدلالة على التهرب أو المراوغة، وليس التزلج الحرفي. لا تخلط بينها وبين 'skate over' التي تعني التجاهل التام.

Examples

She likes to skate around the park with her friends.

هي تحب أن **تتزلج حول** الحديقة مع أصدقائها.

The politician tried to skate around the difficult question.

السياسي حاول أن **يتجنب** السؤال الصعب.

Please don't skate around the issue—just be honest.

من فضلك لا **تتجنب** الموضوع—كن صريحًا.

He always skates around giving a straight answer.

هو دائماً **يتجنب** إعطاء إجابة مباشرة.

Instead of answering, she just skated around the subject.

بدلاً من الإجابة، هي فقط **تجنبت** الموضوع.

They spent the afternoon skating around the frozen lake.

أمضوا فترة بعد الظهر وهم **يتزلجون حول** البحيرة المتجمدة.