"size up" in Russian
Definition
Часто быстро оценивать или судить о человеке, ситуации или вещи, внимательно наблюдая или обдумывая.
Usage Notes (Russian)
Как правило, используется в неформальной речи; часто о первом впечатлении или оценке ('size up the competition' — оценить соперников). Не о физическом измерении.
Examples
The coach always sizes up the players before choosing a team.
Тренер всегда **оценивает** игроков перед тем, как выбрать команду.
He sized up the situation quickly and knew what to do.
Он быстро **оценил** ситуацию и понял, что делать.
She paused to size up her opponent before the match.
Она остановилась, чтобы **оценить** соперника перед матчем.
When I walked into the room, everyone tried to size me up.
Когда я вошёл в комнату, все пытались меня **оценить**.
You can tell he's new—he keeps trying to size up everybody.
Видно, что он новенький — он всё время пытается всех **оценить**.
Before making a deal, I like to size up who I'm working with.
Перед тем как заключить сделку, я люблю **оценивать**, с кем работаю.