"size up" in Portuguese (BR)
Definition
Julgar ou avaliar rapidamente uma pessoa, situação ou coisa, muitas vezes apenas observando ou analisando brevemente.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Principalmente informal. Indica observar ou intuir ('size up the competition', 'size up a stranger'). Não significa medir literalmente, mas avaliar ou julgar pessoas, situações ou desafios.
Examples
The coach always sizes up the players before choosing a team.
O técnico sempre **avalia** os jogadores antes de escolher o time.
He sized up the situation quickly and knew what to do.
Ele **avaliou** a situação rapidamente e soube o que fazer.
She paused to size up her opponent before the match.
Ela parou para **avaliar** sua oponente antes do jogo.
When I walked into the room, everyone tried to size me up.
Quando entrei na sala, todos tentaram **me avaliar**.
You can tell he's new—he keeps trying to size up everybody.
Dá para perceber que ele é novo — fica tentando **avaliar** todo mundo.
Before making a deal, I like to size up who I'm working with.
Antes de fechar um negócio, gosto de **avaliar** com quem estou lidando.