"size up" in Japanese

• 見極める
• 見定める

Definition

人や状況などを観察や直感を使って素早く評価したり、判断したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使う。「人を見極める」「状況を評価する」など物理的なサイズではなく評価や判断に用いる。

Examples

The coach always sizes up the players before choosing a team.

コーチはいつもチームを選ぶ前に選手を**見極める**。

He sized up the situation quickly and knew what to do.

彼は素早く状況を**見極めて**、何をすべきか分かった。

She paused to size up her opponent before the match.

彼女は試合の前に相手を**見極めた**。

When I walked into the room, everyone tried to size me up.

私が部屋に入ると、みんなが私を**見極めよう**とした。

You can tell he's new—he keeps trying to size up everybody.

彼は新しい人だと分かる—みんなを**見極めよう**としているからだ。

Before making a deal, I like to size up who I'm working with.

取引をする前に、私は誰と一緒に働くのかを**見極める**のが好きだ。