"sitrep" in Portuguese (BR)
Definition
'Sitrep' é uma abreviação de 'relatório de situação', ou seja, uma atualização ou resumo sobre o que está acontecendo agora, geralmente usada em contextos militares, de emergência ou empresariais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Sitrep' é informal, típico do jargão militar, de emergência ou de negócios. Ao pedir um 'sitrep', busca-se uma atualização rápida da situação. Pouco usado no português cotidiano.
Examples
Can you give me a sitrep on the project?
Você pode me dar um **relatório de situação** do projeto?
The team sends a daily sitrep every morning.
A equipe envia um **relatório de situação** toda manhã.
We need a sitrep before making a decision.
Precisamos de um **relatório de situação** antes de decidir.
Here's the latest sitrep: everything's on schedule and no issues so far.
Aqui está o último **relatório de situação**: tudo está no cronograma e sem problemas até agora.
I just got a sitrep from headquarters—looks like the weather might delay us.
Acabei de receber um **relatório de situação** da matriz—parece que o tempo pode nos atrasar.
Just ping me if you need a quick sitrep on what's happening.
Me chama se precisar de um **relatório de situação** rápido do que está acontecendo.