"sit up with" in Russian

• не спать рядом (с кем-то, чтобы поддержать)
• проводить ночь рядом (поддерживая)

Definition

Если кто-то болен или переживает, вы специально не спите ночью и находитесь рядом, чтобы поддержать его.

Usage Notes (Russian)

Часто относится к заботе о родственниках или близких в трудные времена. Сейчас чаще можно услышать 'не спать с' (оставаться рядом), это более формально или старомодно.

Examples

I will sit up with you if you feel scared tonight.

Если тебе сегодня ночью будет страшно, я **не буду спать рядом** с тобой.

She sat up with her grandmother at the hospital.

Она **не спала рядом** со своей бабушкой в больнице.

He sat up with his son when he was sick.

Он **не спал рядом** со своим сыном, когда тот болел.

Thanks for sitting up with me all night. It really helped.

Спасибо, что всю ночь **не спал рядом** со мной. Это очень помогло.

We used to sit up with Grandpa whenever he felt unwell.

Когда дедушке было плохо, мы всегда **не спали рядом** с ним.

It means a lot that you sat up with me during those tough times.

Мне очень важно, что ты **не спал рядом** со мной в те трудные времена.