"sit up with" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar acordado e fazer companhia a alguém, especialmente quando essa pessoa está doente, preocupada ou precisa de apoio emocional, normalmente à noite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizado em situações de amparo, especialmente por doença ou preocupação. Tem um tom formal e de cuidado, não é comum em contextos românticos.
Examples
I will sit up with you if you feel scared tonight.
Eu vou **ficar acordado com** você se estiver com medo esta noite.
She sat up with her grandmother at the hospital.
Ela **velou por** a avó no hospital.
He sat up with his son when he was sick.
Ele **ficou acordado com** o filho quando estava doente.
Thanks for sitting up with me all night. It really helped.
Obrigado por **ficar acordado comigo** toda a noite. Ajudou-me muito.
We used to sit up with Grandpa whenever he felt unwell.
Costumávamos **velar pelo** Avô quando ele se sentia mal.
It means a lot that you sat up with me during those tough times.
Significou muito teres **ficado acordado comigo** nesses momentos difíceis.