"sit up with" in Japanese

付き添って夜を明かす看病のために起きている

Definition

誰かが病気だったり心配している時に、その人のそばで夜遅くまで起きて一緒に過ごすこと。

看病や心配している人を支える時に使います。恋愛関係ではあまり使いません。現代では話し言葉であまり使われません。

I will sit up with you if you feel scared tonight.

今夜怖かったら、私があなたのそばで**付き添って夜を明かします**よ。

She sat up with her grandmother at the hospital.

彼女は病院でおばあちゃんに**付き添って夜を明かした**。

He sat up with his son when he was sick.

息子さんが病気のとき、彼はそばで**付き添って夜を明かしました**。

Thanks for sitting up with me all night. It really helped.

一晩中**付き添ってくれて**ありがとう。本当に助かりました。

We used to sit up with Grandpa whenever he felt unwell.

おじいちゃんが具合悪い時は、私たちはよく**付き添って夜を明かしました**。

It means a lot that you sat up with me during those tough times.

大変な時に**付き添ってくれた**こと、本当に感謝しています。