"sit tight" in Japanese

• じっと待つ
• じっとしている

Definition

指示があるまで何もせず、落ち着いて待つこと。状況が不確かな時によく使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使う表現で、指示があるまで「待ってて」と言いたい時に使う。フォーマルな文章では適していない。

Examples

Please sit tight while I find your file.

ファイルを探すので、**じっとしていて**ください。

Just sit tight and don't move until help arrives.

**じっとしていて**、助けが来るまで動かないでください。

The doctor told me to sit tight until the test results come back.

医者に検査結果が出るまで**じっと待つよう**言われた。

We just have to sit tight and hope for the best.

私たちはただ**じっとして**最善を願うしかない。

Things are uncertain right now, so let's sit tight and see what happens.

今は状況が不確かだから、**じっと待つ**ことにしよう。

If you lose your way, just sit tight and someone will come for you.

もし道に迷ったら、**じっとしていて**、誰かが来るのを待ってください。