"sit tight" in Spanish
Definition
Esperar pacientemente y no hacer nada, especialmente cuando se te indica o cuando la situación es incierta.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada cuando se aconseja a alguien esperar y no actuar. Puede usarse literalmente ('quédate donde estás') o en sentido figurado ('espera sin hacer nada'). No se usa en situaciones formales.
Examples
Please sit tight while I find your file.
Por favor, **espera pacientemente** mientras busco tu archivo.
Just sit tight and don't move until help arrives.
Simplemente **quédate quieto** y no te muevas hasta que llegue la ayuda.
The doctor told me to sit tight until the test results come back.
El doctor me dijo que **espere pacientemente** hasta que lleguen los resultados.
We just have to sit tight and hope for the best.
Solo tenemos que **esperar pacientemente** y esperar lo mejor.
Things are uncertain right now, so let's sit tight and see what happens.
Las cosas son inciertas ahora, así que mejor **esperamos pacientemente** a ver qué pasa.
If you lose your way, just sit tight and someone will come for you.
Si te pierdes, solo **quédate donde estás** y alguien vendrá a buscarte.