"sit bolt upright" in Arabic
Definition
أن تجلس فجأة وظهرك مستقيم وجسمك منتصب، غالبًا بسبب المفاجأة أو الخوف أو الاستيقاظ فجأة.
Usage Notes (Arabic)
تعبير يميل للأدب أو الدراما، يُستخدم لوصف الجلوس فجأة وبظهر مستقيم بسبب المفاجأة أو الخوف أو الاستيقاظ المفاجئ. شائع في الروايات أو القصص.
Examples
She suddenly sat bolt upright in bed.
فجأة **جلست منتصبة القامة** في السرير.
He heard a noise and sat bolt upright.
سمع ضوضاء فـ **جلس منتصبًا فجأة**.
The baby sat bolt upright when she woke up.
عندما استيقظ الطفل **جلس منتصبًا فجأة**.
I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.
عندما رن هاتفي منتصف الليل، **جلست منتصبًا فجأة**.
She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.
من شدة الخوف بعد صوت الرعد، **جلست منتصبة القامة**.
Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.
حتى وهو شبه نائم، عند سماع اسمه **جلس منتصبًا فجأة**.