"sit bolt upright" in Spanish
Definition
Sentarse de repente con la espalda recta y el cuerpo erguido, normalmente por sorpresa, alarma o al despertarse repentinamente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión dramática que se usa para describir cómo alguien se sienta completamente recto de forma repentina, normalmente tras estar tumbado o encorvado. Similar a situaciones de sorpresa o sobresalto en historias.
Examples
She suddenly sat bolt upright in bed.
Ella de repente **se sentó completamente erguida** en la cama.
He heard a noise and sat bolt upright.
Él oyó un ruido y **se sentó totalmente derecho**.
The baby sat bolt upright when she woke up.
El bebé **se sentó completamente erguido** al despertarse.
I sat bolt upright when my phone rang in the middle of the night.
**Me senté completamente erguido** cuando sonó mi teléfono en medio de la noche.
She sat bolt upright out of fear after the thunderclap.
**Se sentó completamente erguida** del susto tras el trueno.
Even half asleep, he sat bolt upright at the sound of his name.
Incluso medio dormido, **se sentó completamente erguido** al oír su nombre.