"siren song" in Russian
Definition
Неотразимый призыв или соблазн, который может привести к опасным или неразумным поступкам.
Usage Notes (Russian)
Эта фраза употребляется главным образом в переносном и формальном смысле, чтобы описать опасные, но привлекательные соблазны. Не употреблять для безобидных искушений.
Examples
The promise of fast money was a siren song for many investors.
Обещание быстрых денег стало для многих инвесторов **сиреневым зовом**.
He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.
Он старался не поддаваться **сиреневому зову** фастфуда во время диеты.
The siren song of adventure made her leave home and travel the world.
**Сиреневая песня** приключений заставила её покинуть дом и путешествовать по миру.
Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.
Многие стартапы терпят неудачу, поддавшись **сиреневому зову** мгновенного успеха.
For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.
Для некоторых огни большого города — это **сиреневый зов**, перед которым невозможно устоять.
Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.
Не поддавайтесь **сиреневому зову** рекламы, обещающей мгновенные результаты.