"siren song" in Portuguese (BR)
Definition
Um apelo ou tentação irresistível que geralmente leva as pessoas a algo perigoso ou imprudente. A expressão vem do mito das sereias, que atraíam marinheiros com seu canto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É utilizado principalmente de forma metafórica e formal para descrever tentações que parecem atraentes, mas são arriscadas, especialmente em textos literários, jornalísticos ou sobre negócios. Não use para tentações pequenas ou inofensivas. Expressões comuns: 'o canto da sereia da fama', 'o canto da sereia do dinheiro fácil'.
Examples
The promise of fast money was a siren song for many investors.
A promessa de dinheiro rápido foi um **canto da sereia** para muitos investidores.
He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.
Ele tentou ignorar o **canto da sereia** das comidas gordurosas durante a dieta.
The siren song of adventure made her leave home and travel the world.
O **canto da sereia** da aventura a fez sair de casa e viajar pelo mundo.
Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.
Muitas startups fracassam ao seguir o **canto da sereia** do sucesso instantâneo.
For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.
Para alguns, as luzes da cidade são um **canto da sereia** impossível de resistir.
Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.
Não se deixe enganar pelo **canto da sereia** dos anúncios que prometem resultados instantâneos.