"siren song" in Arabic

• أغنية صفارة الإنذار
• إغراء لا يقاوم

Definition

جاذبية لا يمكن مقاومتها وغالبًا ما تؤدي بالناس إلى شيء خطير أو غير حكيم. التعبير مأخوذ من أسطورة صفارات الإنذار التي كانت تجذب البحارة بأغنياتهن.

Usage Notes (Arabic)

عادة يُستخدم بشكل مجازي ورسمي لوصف إغراءات تبدو جذابة لكنها خطرة، خصوصًا في الأدب أو الإعلام أو السياسة. لا يستخدم للإغراءات الصغيرة أو غير المهمة. شائع مع: 'أغنية صفارة الإنذار للشهرة'، 'أغنية صفارة الإنذار للمال السهل'.

Examples

The promise of fast money was a siren song for many investors.

وَعْدُ المال السريع كان **أغنية صفارة الإنذار** لكثير من المستثمرين.

He tried to ignore the siren song of junk food during his diet.

حاول أن يتجاهل **أغنية صفارة الإنذار** للطعام غير الصحي أثناء الحمية.

The siren song of adventure made her leave home and travel the world.

**أغنية صفارة الإنذار** للمغامرة جعلتها تترك منزلها وتسافر حول العالم.

Many startups fail after chasing the siren song of overnight success.

تفشل العديد من الشركات الناشئة بعد مطاردة **أغنية صفارة الإنذار** للنجاح السريع.

For some, the city lights are a siren song that's impossible to resist.

بالنسبة لبعض الأشخاص، أضواء المدينة هي **أغنية صفارة الإنذار** مستحيل مقاومتها.

Don't be fooled by the siren song of ads promising instant results.

لا تنخدع بـ **أغنية صفارة الإنذار** للإعلانات التي تعد بنتائج فورية.