"siphoned" in Spanish
Definition
Se refiere a sacar un líquido o recurso de un lugar a otro, normalmente usando un tubo. También puede significar desviar dinero o recursos de forma secreta.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en contextos como 'siphoned off fuel' (extraer combustible) o 'siphoned funds' (desviar fondos). Implica traslado con tubo para líquidos, o acto secreto en caso de dinero. Frecuente en noticias.
Examples
He siphoned water from the tank to fill the bucket.
Él **extraíjo** agua del tanque para llenar el balde.
Gas was siphoned from the car overnight.
Le **extrajeron** gasolina al auto durante la noche.
They siphoned money from the company account.
Ellos **desviaron** dinero de la cuenta de la empresa.
Someone siphoned off half the fuel before we could leave.
Alguien **extrajo** la mitad del combustible antes de que pudiéramos irnos.
The corrupt official siphoned millions from the public budget.
El funcionario corrupto **desvió** millones del presupuesto público.
Emma cleverly siphoned some soup into her own bowl when no one was watching.
Emma **se sirvió** astutamente un poco de sopa en su propio cuenco cuando nadie miraba.